1
00:00:09,443 --> 00:00:10,411
Seid ihr bereit, Kinder?

2
00:00:10,511 --> 00:00:12,346
Kinder:
AYE, AYE, KAPITÄN!

3
00:00:12,446 --> 00:00:13,747
Ich kann dich nicht hören.

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,549
(lauter):
AYE, AYE, KAPITÄN!

5
00:00:15,649 --> 00:00:18,719
* OH...

6
00:00:18,819 --> 00:00:20,921
* DER IN EINER ANANAS LEBT
UNTER DEM MEER? *

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,890
* SPONGEBOB SCHWAMMKOPF! *

8
00:00:22,990 --> 00:00:25,226
* ABSORBIEREND UND GELB
UND PORÖS IST ER. *

9
00:00:25,326 --> 00:00:26,860
* SPONGEBOB SCHWAMMKOPF! *

10
00:00:26,960 --> 00:00:28,996
* WENN NAUTISCHER UNSINN SEIN SEIN
ETWAS WÜNSCHEN SIE... *

11
00:00:29,097 --> 00:00:30,564
* SPONGEBOB-SQUAREPANTS! *

12
00:00:30,664 --> 00:00:32,966
* DANN AUF DAS DECK LASSEN
UND FLAP WIE EIN FISCH. *

13
00:00:33,067 --> 00:00:34,935
* SPONGEBOB SCHWAMMKOPF! *

14
00:00:35,035 --> 00:00:36,904
* BEREIT?
SPONGEBOB SCHWAMMKOPF! *

15
00:00:37,004 --> 00:00:39,907
* SPONGEBOB SCHWAMMKOPF!

16
00:00:40,007 --> 00:00:40,908
* SPONGEBOB SCHWAMMKOPF!

17
00:00:41,008 --> 00:00:43,377
* SPONGEBOB SCHWAMMKOPF!

18
00:00:43,477 --> 00:00:45,446
(lacht herzlich)

19
00:00:45,546 --> 00:00:49,250
[Untertitel gesponsert von THE
US-Bildungsministerium
(spielt eine luftige Melodie)

20
00:00:49,350 --> 00:00:52,320
und NICKELODEON]

21
00:01:12,340 --> 00:01:15,143
(atmet tief durch und seufzt)

22
00:01:15,209 --> 00:01:17,545
Was für ein wunderbarer Tag.

23
00:01:17,645 --> 00:01:21,315
Die Sonne scheint,
DAS WASSER SCHimmert

24
00:01:21,415 --> 00:01:22,816
Jakobsmuscheln zwitschern.

25
00:01:22,916 --> 00:01:25,253
SO FRIEDLICH.

26
00:01:32,426 --> 00:01:34,528
KÖNNEN WIR BITTE DIE LAUTSTÄRKE SENKEN!

27
00:01:34,628 --> 00:01:37,665
Ich kann nicht arbeiten
Bei all dem Lärm, der losgeht.

28
00:01:37,765 --> 00:01:39,300
OH, klar, Thaddäus.

29
00:01:39,400 --> 00:01:41,569
(murmelt):
RICHTIG, HMM.

30
00:01:41,669 --> 00:01:43,337
OKAY.

31
00:01:43,437 --> 00:01:45,439
(klopft leicht)

32
00:01:45,539 --> 00:01:48,176
(Klarinette quietscht,
Blasen gurgeln)

33
00:01:58,952 --> 00:02:03,857
Und nun zu ein paar beruhigenden Geräuschen
AUS Thaddäus' Klarinette.

34
00:02:03,957 --> 00:02:05,526
DANKE DANKE.

35
00:02:05,626 --> 00:02:06,894
(atmet laut ein)

36
00:02:06,994 --> 00:02:11,965
(grundlegende Noten im falschen Ton spielen)

37
00:02:15,769 --> 00:02:17,771
(lärmend hämmernd)

38
00:02:17,871 --> 00:02:20,874
(wütend):
Ich dachte, ich... oder?

39
00:02:20,974 --> 00:02:23,811
HEY, Thaddäus,
MÖCHTEN SIE EINIGE BLASEN BLASEN?

40
00:02:23,911 --> 00:02:25,346
NUR 25 CENT.

41
00:02:25,446 --> 00:02:29,883
OH, RICHTIG, WIE ICH AUSGEBEN WÜRDE
EIN MOMENT MEINER ZEIT

42
00:02:29,983 --> 00:02:31,352
BLASEN BLASEN.

43
00:02:31,452 --> 00:02:32,220
UH-HUH.

44
00:02:32,320 --> 00:02:33,587
OH, BITTE!

45
00:02:33,687 --> 00:02:36,924
Ich meine, wer in aller Welt
WÜRDE ES BEZAHLEN, BLASEN ZU BLASEN?

46
00:02:38,292 --> 00:02:41,061
GUTEN MORGEN.

47
00:02:41,229 --> 00:02:43,397
(erschrocken, dann schreit)

48
00:02:43,497 --> 00:02:44,565
OH, JUNGE.

49
00:02:44,665 --> 00:02:46,066
Guten Morgen
FÜR SIE, SIR.

50
00:02:46,234 --> 00:02:48,101
Würde es Dich interessieren
Eine Blase platzen lassen?

51
00:02:48,236 --> 00:02:50,471
OH, wie viel kostet es?

52
00:02:50,571 --> 00:02:51,705
NUR EIN QUARTAL.

53
00:02:51,805 --> 00:02:53,407
Klingt vernünftig.

54
00:02:53,507 --> 00:02:58,045
(leise):
Ähm ... ich werde es brauchen
Ein Viertel ausleihen.

55
00:02:58,145 --> 00:02:59,613
Sicher, Patrick.

56
00:02:59,713 --> 00:03:02,816
AH! EIN QUARTAL.

57
00:03:06,920 --> 00:03:07,855
DANKE SCHÖN.

58
00:03:07,955 --> 00:03:09,022
(murmelt)

59
00:03:09,122 --> 00:03:10,391
Das Geschäft boomt.

60
00:03:10,491 --> 00:03:13,894
(lacht)

61
00:03:13,994 --> 00:03:18,266
Wie bin ich jemals umzingelt worden?
VON SOLCHEN VERLIERERN-NACHBARN?

62
00:03:18,299 --> 00:03:21,269
(spielt eine quietschende Jazzmelodie)

63
00:03:22,303 --> 00:03:26,173
EIN BLASENSTAB,
EINGEBAUT UND FERTIG.

64
00:03:26,274 --> 00:03:27,308
OH!

65
00:03:27,408 --> 00:03:29,009
(atmet laut ein)

66
00:03:29,109 --> 00:03:34,448
(Spuckende Lippen)

67
00:03:34,548 --> 00:03:36,384
(Sputtern geht weiter)

68
00:03:38,486 --> 00:03:39,620
(Glas zersplittert)

69
00:03:39,720 --> 00:03:41,555
(Sputtern geht weiter)

70
00:03:49,330 --> 00:03:52,866
(Husten und Keuchen)

71
00:03:52,933 --> 00:03:54,368
(stottert)

72
00:03:54,468 --> 00:03:57,805
(Patrick keucht und stottert)

73
00:04:00,908 --> 00:04:02,443
(keuchend)

74
00:04:02,543 --> 00:04:04,612
Könnte ich Sie interessieren?
IN EINIGEN LEKTIONEN?

75
00:04:04,712 --> 00:04:05,646
NUR 25 CENT.

76
00:04:05,746 --> 00:04:09,417
Ähm ... Na gut, dann.

77
00:04:09,517 --> 00:04:12,653
HEY, SPONGE, kann ich mir etwas ausleihen?
NOCH EIN QUARTAL?

78
00:04:14,121 --> 00:04:15,323
DANKE.

79
00:04:15,389 --> 00:04:17,691
Okay, PATRICK,
AUF DIE TECHNIK LÄUFT ALLES.

80
00:04:17,791 --> 00:04:19,593
Gehen Sie zunächst so vor.

81
00:04:19,693 --> 00:04:20,994
DREHEN SIE SICH HERUM – STOP!

82
00:04:21,094 --> 00:04:25,198
DOPPEL-TAKE, DREI MAL--
EINS, ZWEI, DREI.

83
00:04:25,333 --> 00:04:27,501
DANN BECKENSCHUB.

84
00:04:27,601 --> 00:04:29,202
WHOO!

85
00:04:29,337 --> 00:04:30,804
WHOO!

86
00:04:30,904 --> 00:04:32,139
HALTEN SIE AUF IHREM RECHTEN FUSS AN.

87
00:04:32,239 --> 00:04:33,407
VERGESSEN SIE ES NICHT!

88
00:04:33,507 --> 00:04:36,844
JETZT IST ES ZEIT
UM ES DURCH DIE STADT ZU BRINGEN.

89
00:04:36,944 --> 00:04:39,913
Bringen Sie es durch die Stadt.

90
00:04:40,013 --> 00:04:41,749
DANN MACHEN SIE DAS

91
00:04:41,849 --> 00:04:44,452
DANN DIES UND DIES,
DANN DAS UND DAS

92
00:04:44,552 --> 00:04:46,920
UND DAS UND DIES UND DANN...

93
00:04:47,020 --> 00:04:48,255
(pafft sanft)

94
00:04:48,356 --> 00:04:51,692
(erneut Luftstöße, dann noch einmal)

95
00:04:55,763 --> 00:04:57,831
OOH!

96
00:04:58,799 --> 00:05:00,100
AH!

97
00:05:00,200 --> 00:05:02,002
(lacht)

98
00:05:02,069 --> 00:05:04,237
AH!

99
00:05:09,777 --> 00:05:10,878
(lacht)

100
00:05:15,082 --> 00:05:17,117
OH!

101
00:05:22,490 --> 00:05:25,158
(Nebelhorn bläst)

102
00:05:26,694 --> 00:05:28,762
HUH?

103
00:05:29,763 --> 00:05:32,966
UND JETZT... MIT ZWEI HÄNDEN.

104
00:05:37,270 --> 00:05:38,772
(Patrick lacht)

105
00:05:38,872 --> 00:05:41,308
ES IST EINE GIRAFFE.

106
00:05:41,409 --> 00:05:44,812
(Patrick lacht
unkontrolliert)

107
00:05:49,450 --> 00:05:52,019
(Patrick lacht immer noch)

108
00:05:54,588 --> 00:05:57,691
(Elefantentrompeten)

109
00:06:05,132 --> 00:06:06,767
(grunzt)

110
00:06:06,867 --> 00:06:10,103
(Tentakel winden sich)

111
00:06:11,138 --> 00:06:13,441
ENTSCHULDIGUNG, SIR,
ABER WIR SIND NAHE...

112
00:06:13,507 --> 00:06:14,775
Gib mir nichts davon.

113
00:06:14,875 --> 00:06:17,445
Wie konntet ihr beide?
MÖGLICHERWEISE MACHEN SIE DIESEN LÄRM

114
00:06:17,545 --> 00:06:18,846
NUR BLASEN BLASEN?

115
00:06:18,946 --> 00:06:22,516
WIR BLASEN NICHT NUR BLASEN;
WIR MACHEN BUBBLE ART.

116
00:06:22,616 --> 00:06:24,151
Schauen Sie genau hin.

117
00:06:24,251 --> 00:06:26,253
Gehen Sie zunächst so vor.

118
00:06:26,353 --> 00:06:28,155
DREHEN SIE SICH HERUM – STOP!

119
00:06:28,255 --> 00:06:31,058
DOPPEL-TAKE, DREI MAL--
EINS, ZWEI, DREI.

120
00:06:31,158 --> 00:06:33,026
DANN BECKENSCHUB.

121
00:06:33,126 --> 00:06:34,495
WHOO!

122
00:06:34,595 --> 00:06:35,763
WHOO!

123
00:06:35,863 --> 00:06:37,465
HALTEN SIE AUF IHREM RECHTEN FUSS AN.

124
00:06:37,531 --> 00:06:38,466
VERGESSEN SIE ES NICHT!

125
00:06:38,532 --> 00:06:40,133
JETZT IST ES ZEIT

126
00:06:40,233 --> 00:06:41,902
UM ES DURCH DIE STADT ZU BRINGEN.

127
00:06:42,002 --> 00:06:45,673
BRINGEN SIE ES
RUND UM DIE STADT.

128
00:06:45,773 --> 00:06:47,941
DANN MACHEN SIE DAS,
DANN DAS

129
00:06:48,041 --> 00:06:51,144
UND DIES, DANN DAS UND DIES
UND DAS UND DIES UND DANN...

130
00:06:51,244 --> 00:06:53,481
(pafft sanft)

131
00:07:03,323 --> 00:07:04,525
DAS IST KEINE KUNST.

132
00:07:04,625 --> 00:07:06,494
Das ist einfach nervig.

133
00:07:06,594 --> 00:07:07,995
BLASEN BLASEN.

134
00:07:08,095 --> 00:07:12,099
Das ist die lahmste Idee
ICH HABE JEMALS GEHÖRT.

135
00:07:13,901 --> 00:07:17,505
Thaddäus:
Du solltest dich schämen
Von Dir selbst.

136
00:07:17,538 --> 00:07:19,072
(kichert):
Blasen.

137
00:07:19,172 --> 00:07:20,808
(kichert, murmelt)

138
00:07:20,908 --> 00:07:22,843
KUNST.

139
00:07:22,943 --> 00:07:24,745
Blasen.

140
00:07:24,845 --> 00:07:26,580
(murmelt):
LÄCHERLICH.

141
00:07:26,680 --> 00:07:29,583
(schnieft)

142
00:07:32,853 --> 00:07:34,254
(holt tief Luft)

143
00:07:34,354 --> 00:07:35,723
DAS WIRD SEIN
25 CENT, SIR.

144
00:07:35,823 --> 00:07:37,090
(jault):
Wow, was?

145
00:07:37,190 --> 00:07:38,592
Thaddäus:
OH!

146
00:07:38,692 --> 00:07:42,029
WER WÜRDE 25 CENT ZAHLEN
Blasen blasen?!

147
00:07:42,129 --> 00:07:44,397
Wir bieten auch Unterricht an
FÜR ANFÄNGER.

148
00:07:44,532 --> 00:07:45,365
ANFÄNGER?

149
00:07:45,533 --> 00:07:47,535
WAS KÖNNTE SEIN
EINFACHER

150
00:07:47,601 --> 00:07:49,970
ALS BLASEN
Eine dumme Blase?

151
00:07:50,070 --> 00:07:53,707
HIER IST
IHRE 25 CENT.

152
00:07:56,877 --> 00:07:59,713
ANSEHEN UND LERNEN.

153
00:07:59,813 --> 00:08:01,549
(Schläge)

154
00:08:01,582 --> 00:08:03,050
Ähm... Warte, warte, warte.

155
00:08:03,150 --> 00:08:05,686
(Schläge)

156
00:08:05,786 --> 00:08:06,887
NOCH EINMAL.

157
00:08:06,987 --> 00:08:07,955
HIER, WARTEN, WARTEN.

158
00:08:08,055 --> 00:08:09,356
(atmet tief ein)

159
00:08:09,456 --> 00:08:10,624
(stottert)

160
00:08:14,662 --> 00:08:15,796
(jault)
Wow!

161
00:08:15,896 --> 00:08:17,765
(beide pfeifen)

162
00:08:17,865 --> 00:08:21,368
AAH, NUR NUR EIN AUFWÄRMEN.

163
00:08:24,271 --> 00:08:26,674
(stottert)

164
00:08:28,576 --> 00:08:31,011
HEY, Thaddäus,
Denken Sie an die Technik.

165
00:08:31,111 --> 00:08:33,581
TECHNIK – SIE
TUN SIE DIES UND DIESES.

166
00:08:33,647 --> 00:08:35,115
Treten Sie zurück.

167
00:08:35,215 --> 00:08:37,317
Patrick:
TECHNIK, Thaddäus.

168
00:08:37,417 --> 00:08:39,452
DREHEN SIE SICH SO HERUM.

169
00:08:40,588 --> 00:08:41,589
HIER.

170
00:08:41,622 --> 00:08:43,924
EINS, ZWEI, JA, DREI...

171
00:08:44,024 --> 00:08:45,593
DAS BECKEN-WHO!

172
00:08:45,626 --> 00:08:47,995
(stottert)

173
00:08:48,095 --> 00:08:50,263
VERGESSEN SIE DAS „WHOO“ NICHT!

174
00:08:52,700 --> 00:08:54,868
Patrick:
HÖREN SIE SPONGE ZU.

175
00:08:54,968 --> 00:08:55,903
SpongeBob:
TECHNIK!

176
00:08:56,003 --> 00:08:57,705
TECHNIK! TECHNIK!

177
00:08:57,805 --> 00:08:59,239
TECHNIK!

178
00:08:59,339 --> 00:09:00,608
TECHNIK!
TECHNIK!

179
00:09:00,641 --> 00:09:01,775
TECHNIK!
TECHNIK!

180
00:09:01,875 --> 00:09:02,810
TECHNIK...

181
00:09:02,910 --> 00:09:06,413
Das tust du nicht
DIE TECHNIK.

182
00:09:06,513 --> 00:09:07,815
TECHNIK! TECHNIK!

183
00:09:07,915 --> 00:09:11,184
TECHNIK, TECHNIK,
TECHNIK, TECHNIK, TECHNIK!

184
00:09:11,284 --> 00:09:13,020
Zuerst mache ich das.

185
00:09:13,120 --> 00:09:14,922
DREHEN SIE SICH HERUM, STOPPEN SIE.

186
00:09:15,022 --> 00:09:16,423
DOPPELTE EINNAHME, DREI MAL.

187
00:09:16,523 --> 00:09:18,892
Und los geht's: Beckenschub.

188
00:09:18,992 --> 00:09:20,628
WHOO!

189
00:09:20,761 --> 00:09:21,695
WHOO!

190
00:09:21,795 --> 00:09:24,832
OH, HALTEN SIE AUF DEM RECHTEN FUSS AN.

191
00:09:24,932 --> 00:09:25,833
VERGESSEN SIE ES NICHT!

192
00:09:25,933 --> 00:09:28,135
DANN BRINGEN SIE ES DURCH DIE STADT.

193
00:09:28,235 --> 00:09:30,303
UND EIN WENIG DAVON,
EIN WENIG DAVON

194
00:09:30,403 --> 00:09:34,808
(schreit):
EIN WENIG DAVON, DIESES, DASS,
DAS, DAS, DAS, DAS, DANN...

195
00:09:34,908 --> 00:09:39,446
(wahnsinnig schreiend)

196
00:09:40,948 --> 00:09:42,850
WOW!
WOW!

197
00:09:45,919 --> 00:09:47,655
Alles klar, Tintenfisch!

198
00:09:47,688 --> 00:09:49,356
Das war so gut!

199
00:09:49,456 --> 00:09:52,092
Tintenfisch ist
NUMMER EINS.

200
00:09:52,192 --> 00:09:53,393
Ich habe es wirklich geschafft,
Habe ich nicht?

201
00:09:53,493 --> 00:09:57,030
JA – EUCH
Nicht durchgebrannt
Irgendwas in der Art.

202
00:09:57,130 --> 00:09:58,131
SpongeBob:
NEIN.

203
00:09:58,231 --> 00:10:00,000
Nun, das ist eine Blase.

204
00:10:00,100 --> 00:10:01,434
Du hast es gesagt, Thaddäus.

205
00:10:01,534 --> 00:10:03,737
SEHEN SIE, ES IST ALLES
IN DER TECHNIK.

206
00:10:03,837 --> 00:10:05,405
JA, TECHNIK.

207
00:10:05,505 --> 00:10:07,007
TECHNIK? HUH!

208
00:10:07,107 --> 00:10:09,877
SpongeBob, du denkst nicht
Ich habe es geschaffen

209
00:10:09,977 --> 00:10:14,047
DAS... (küsst lautstark)
SCHÖNES KUNSTWERK

210
00:10:14,147 --> 00:10:15,215
MIT IHRER HILFE.

211
00:10:15,315 --> 00:10:16,483
(gackert)

212
00:10:16,583 --> 00:10:19,586
Komm schon, es liegt in meinen Genen.

213
00:10:19,687 --> 00:10:21,722
(Gesang):
Tintenfische haben Gene.

214
00:10:21,822 --> 00:10:22,923
Tintenfische haben Gene ...

215
00:10:23,023 --> 00:10:25,759
DANKE, DANKE, DANKE.

216
00:10:26,927 --> 00:10:30,097
(Klarinette spielt eine schicke Melodie)

217
00:10:30,197 --> 00:10:33,967
(im Einklang spielen)

218
00:10:34,067 --> 00:10:38,138
Beide:
Thaddäus, Thaddäus,
Thaddäus, Thaddäus...

219
00:10:38,238 --> 00:10:40,007
Thaddäus, Thaddäus,
Thaddäus...

220
00:10:40,107 --> 00:10:41,875
Beide:
Thaddäus, Thaddäus...

221
00:10:41,975 --> 00:10:44,678
Ich rocke.

222
00:10:44,778 --> 00:10:46,847
Thaddäus,
Thaddäus...

223
00:10:46,947 --> 00:10:50,984
Thaddäus, Thaddäus, Thaddäus,
Thaddäus, Thaddäus, Thaddäus.

224
00:10:51,084 --> 00:10:56,757
Thaddäus, Thaddäus, Thaddäus,
Thaddäus, Thaddäus, Thaddäus.

225
00:10:56,857 --> 00:11:00,327
Thaddäus, Thaddäus,
Thaddäus, Thaddäus.

226
00:11:00,427 --> 00:11:02,730
Tintenfisch, Tintenfisch, Thaddäus!
Tintenfisch, Tintenfisch, Thaddäus!

227
00:11:02,830 --> 00:11:06,133
Tintenfisch, Tintenfisch, Thaddäus!
Tintenfisch, Tintenfisch, Thaddäus!

228
00:11:06,233 --> 00:11:08,235
Patrick:
Thaddäus, Thaddäus

229
00:11:08,335 --> 00:11:11,271
Thaddäus, Thaddäus...

230
00:11:11,371 --> 00:11:12,806
Thaddäus... (grunzt)

231
00:11:12,906 --> 00:11:15,075
(betroffen):
Thaddäus!

232
00:11:15,175 --> 00:11:16,944
Beide (betroffen):
Thaddäus!

233
00:11:17,044 --> 00:11:19,379
Thaddäus! Thaddäus!

234
00:11:19,479 --> 00:11:22,482
(spielt die letzten Noten zur Melodie)

235
00:11:22,582 --> 00:11:24,151
HALLO, MEINE FREUNDE.

236
00:11:24,251 --> 00:11:26,153
SIE SEHEN A...

237
00:11:26,253 --> 00:11:29,422
Beide (schreien):
Thaddäus...

238
00:11:29,522 --> 00:11:31,224
GENIE.

239
00:11:31,324 --> 00:11:35,262
(Blasenplatzen, Luftspritzer,
Ozean grollt)

240
00:11:36,864 --> 00:11:39,099
WOW!
WOW!

241
00:11:48,675 --> 00:11:53,781
(Klarinette spielt quietschende Töne)

242
00:12:07,260 --> 00:12:10,363
Erzähler (mit französischem Akzent):
AHH... GOO LAGOON--

243
00:12:10,463 --> 00:12:12,900
Eine stinkende Schlammpfütze
AN DICH UND MICH

244
00:12:13,000 --> 00:12:15,903
ABER AN DIE BEWOHNER
VON BIKINI-HOSE

245
00:12:16,003 --> 00:12:18,271
Eine wunderbare, stinkende Schlammpfütze.

246
00:12:18,371 --> 00:12:19,973
(seufzt)

247
00:12:20,073 --> 00:12:22,009
Was für ein toller Tag!

248
00:12:23,844 --> 00:12:25,578
HEY, SANDY, schau mal!

249
00:12:25,678 --> 00:12:27,380
Ich bin SANDY!

250
00:12:27,480 --> 00:12:28,882
(kichert)

251
00:12:31,084 --> 00:12:33,386
(mit tiefer Stimme):
HEY, SANDY, WER BIN ICH?

252
00:12:33,486 --> 00:12:35,288
(lacht)

253
00:12:35,388 --> 00:12:36,924
(Telefon klingelt)

254
00:12:37,024 --> 00:12:38,558
HALLO, SPONGEBOB.

255
00:12:38,658 --> 00:12:40,360
KÖNNTEN SIE ES UNTERHALTEN?

256
00:12:40,460 --> 00:12:42,095
Ich versuche, langweilig zu sein.

257
00:12:42,195 --> 00:12:43,964
(lacht)

258
00:12:44,064 --> 00:12:45,665
SPONGEBOB.

259
00:12:45,833 --> 00:12:46,733
(lacht)

260
00:12:46,834 --> 00:12:48,235
(Es klingelt an der Tür)

261
00:12:48,335 --> 00:12:50,670
Hat jemand 20 bestellt?
PEPPERONI- UND SANDPIZZAS?

262
00:12:50,838 --> 00:12:55,208
(beide lachen)

263
00:12:55,308 --> 00:12:56,443
Tiefe Stimme:
Hallo, Sandy.

264
00:12:56,543 --> 00:12:57,845
HEY, SPONGEBOB.

265
00:12:57,878 --> 00:12:58,912
Hallo, Larry.

266
00:12:59,012 --> 00:13:02,850
Ihr wollt gehen
EINIGE GEWICHTE HEBEN?

267
00:13:02,950 --> 00:13:04,084
SICHER.

268
00:13:04,184 --> 00:13:07,020
Nun, komm schon,
SPONGEBOB.

269
00:13:07,120 --> 00:13:08,989
KOMMEN.

270
00:13:09,089 --> 00:13:16,629
(grunzend und stöhnend)

271
00:13:20,868 --> 00:13:22,269
Probieren Sie es aus, Sandy.

272
00:13:24,304 --> 00:13:25,906
(grunzt)

273
00:13:26,006 --> 00:13:27,240
(stöhnend)

274
00:13:27,340 --> 00:13:28,575
E-YAH!

275
00:13:28,675 --> 00:13:31,144
(Applaus)

276
00:13:31,244 --> 00:13:32,579
Wow!

277
00:13:32,679 --> 00:13:33,881
Gute Arbeit, Sandy.

278
00:13:33,947 --> 00:13:35,515
DAS IST GENUG FÜR HEUTE.

279
00:13:35,615 --> 00:13:37,717
Larry:
Wie wäre es mit
Etwas mehr Gewicht?

280
00:13:37,885 --> 00:13:39,219
BEOBACHTEN.

281
00:13:44,224 --> 00:13:45,425
YAH!

282
00:13:45,525 --> 00:13:50,330
(Jubel und Jubel)

283
00:13:51,899 --> 00:13:55,302
Alles klar, alle zurücktreten.

284
00:14:03,977 --> 00:14:06,546
SEHEN SIE SICH DAS ALLE AN.

285
00:14:06,646 --> 00:14:07,948
E-YAH!

286
00:14:08,048 --> 00:14:09,682
(jubelnd)

287
00:14:09,782 --> 00:14:11,251
(Knarzen)

288
00:14:11,351 --> 00:14:12,452
(Absturz)

289
00:14:12,552 --> 00:14:15,788
(stöhnend)

290
00:14:15,923 --> 00:14:17,590
Weiter so, Larry!

291
00:14:17,690 --> 00:14:20,293
(Menge jubelt)

292
00:14:22,930 --> 00:14:24,531
KÖNNTE ICH LEIHEN
EIN PAAR DAVON?

293
00:14:24,631 --> 00:14:25,966
MM-HMM.

294
00:14:30,503 --> 00:14:32,505
SpongeBob:
UND JETZT MIT
DIE ZUSÄTZUNG

295
00:14:32,605 --> 00:14:36,143
VON ZWEI-- COUNT' EM, ZWEI--
MARSHMALLOWS.

296
00:14:36,944 --> 00:14:38,045
(knacken)

297
00:14:38,145 --> 00:14:40,413
(surrt)

298
00:14:40,513 --> 00:14:42,249
(quietschend)

299
00:14:42,349 --> 00:14:43,750
(knarzt)

300
00:14:45,185 --> 00:14:47,287
(atmet laut aus)

301
00:14:49,356 --> 00:14:53,326
(anstrengendes Quietschen)

302
00:14:55,428 --> 00:14:57,230
(schnarchen)

303
00:14:59,266 --> 00:15:00,633
(stöhnend)

304
00:15:00,733 --> 00:15:02,835
(Kuhglockengeläut)

305
00:15:02,970 --> 00:15:06,106
(grunzend)

306
00:15:06,206 --> 00:15:08,641
(Stoff zerreißen)

307
00:15:10,410 --> 00:15:11,178
(alle keuchen)

308
00:15:11,278 --> 00:15:12,779
(keuchen)

309
00:15:15,115 --> 00:15:21,788
(alle lachen)

310
00:15:28,261 --> 00:15:30,297
Das war zu lustig.

311
00:15:30,397 --> 00:15:33,500
DU BIST LUSTIG!

312
00:15:33,600 --> 00:15:35,768
IST ER NICHT
DAS LUSTIGSTE
KLEINER SCHWAMM

313
00:15:35,868 --> 00:15:37,437
HAST DU JEMALS GESEHEN?

314
00:15:39,139 --> 00:15:42,075
Hat jemand Lust auf VOLLEYBALL?

315
00:15:44,911 --> 00:15:47,547
(Menge jubelt)

316
00:15:48,448 --> 00:15:49,916
ICH HABE ES!

317
00:15:52,019 --> 00:15:54,754
(Menge stöhnt, Kuhglocke ertönt)

318
00:15:56,289 --> 00:15:59,326
EINGEHEN.

319
00:15:59,426 --> 00:16:02,029
(Menge buht)

320
00:16:02,095 --> 00:16:03,463
(Hosen reißen)

321
00:16:03,563 --> 00:16:04,764
Hoppla!

322
00:16:04,864 --> 00:16:07,767
Ich schätze, ich habe meine Hose wieder zerrissen.

323
00:16:07,867 --> 00:16:09,436
(Menge lacht)

324
00:16:13,173 --> 00:16:16,809
Noch einmal, Alter,
Du hast meine Seiten gespalten.

325
00:16:16,909 --> 00:16:19,412
(lacht)

326
00:16:27,254 --> 00:16:28,521
HEY, SANDY!

327
00:16:28,621 --> 00:16:30,090
Wie wäre es, wenn du es mir zuwirfst?

328
00:16:30,190 --> 00:16:33,360
OK, HIER KOMMT ES.

329
00:16:33,460 --> 00:16:36,396
(Frisbee surrt)

330
00:16:36,529 --> 00:16:37,797
(Kuckuck singt)

331
00:16:38,731 --> 00:16:39,899
Ich könnte hier eine Hand gebrauchen.

332
00:16:40,067 --> 00:16:41,268
(kichert)

333
00:16:44,071 --> 00:16:45,638
Geht es dir gut, Spongebob?

334
00:16:45,738 --> 00:16:48,808
Ich schätze schon...
Außer, dass ich meine Hose zerrissen habe!

335
00:16:48,908 --> 00:16:51,678
(alle lachen)

336
00:16:54,181 --> 00:16:56,716
DU NOCH
Habe es erwischt, Alter.

337
00:16:56,816 --> 00:16:59,086
(Schritte quietschen)

338
00:16:59,119 --> 00:17:00,720
Darf ich Ihnen helfen?

339
00:17:00,820 --> 00:17:02,489
Ich nehme einen Bananensplit.

340
00:17:02,589 --> 00:17:03,823
Ähm ... das tun wir nicht
HABE DAS.

341
00:17:03,923 --> 00:17:04,924
DAS ist OK.

342
00:17:05,092 --> 00:17:08,128
Ich habe schon... meine Hose gespalten,
ERHALTEN?

343
00:17:08,228 --> 00:17:09,696
(kichert)

344
00:17:09,796 --> 00:17:10,930
(gelangweilt):
TEE-HEE.

345
00:17:11,098 --> 00:17:12,165
IRGENDETWAS ANDERES?

346
00:17:12,299 --> 00:17:13,733
Wie wäre es mit...

347
00:17:13,833 --> 00:17:14,667
WELLE?

348
00:17:14,767 --> 00:17:16,303
(kichert)

349
00:17:16,403 --> 00:17:18,705
NEIN, DANKE,
Ich habe schon eins bekommen.

350
00:17:18,805 --> 00:17:19,739
(lacht)

351
00:17:19,839 --> 00:17:21,608
(Schritte sprießen)

352
00:17:24,277 --> 00:17:27,447
Ist das ein Burger?
Du isst?

353
00:17:27,547 --> 00:17:28,848
WARUM, JA, DAS IST ES.

354
00:17:28,948 --> 00:17:31,218
Sie wissen, was passieren würde
Geht das gut?

355
00:17:31,318 --> 00:17:32,752
NEIN, WAS?

356
00:17:32,852 --> 00:17:35,555
ZERRISSEN... HOSE.

357
00:17:35,655 --> 00:17:37,524
(reißen)

358
00:17:37,624 --> 00:17:39,659
(schreit)

359
00:17:39,759 --> 00:17:42,595
ZERRISSENE HOSE A LA MODE.

360
00:17:42,695 --> 00:17:43,963
(reißen)

361
00:17:45,132 --> 00:17:47,934
SpongeBob:
LIEFERUNG!

362
00:17:48,034 --> 00:17:51,271
HABEN SIE BESTELLT?
20 Fälle zerrissener Hosen?

363
00:17:51,371 --> 00:17:52,839
(lacht)

364
00:17:52,939 --> 00:17:54,774
(stöhnt angewidert)

365
00:17:56,776 --> 00:17:59,412
Ansager:
In der Goo-Lagune ist Surfen angesagt.

366
00:18:03,049 --> 00:18:06,419
UND HIER KOMMT LARRY,
Er tut sein Markenzeichen entspannt.

367
00:18:07,820 --> 00:18:12,259
DA IST SANDY, HÄNGENDE ZEHN...
FINGER, DAS IST.

368
00:18:12,359 --> 00:18:13,960
DA IST SPONGEBOB...

369
00:18:14,060 --> 00:18:15,162
(reißen)

370
00:18:15,195 --> 00:18:16,829
Er zerreißt ihm wieder die Hose.

371
00:18:19,232 --> 00:18:20,667
(grollend)

372
00:18:24,204 --> 00:18:25,272
HEY, SCHAU!

373
00:18:25,372 --> 00:18:28,641
Ein angespülter Karton
AM STRAND.

374
00:18:30,177 --> 00:18:31,878
HEILIGE FISCHPASTE!

375
00:18:31,978 --> 00:18:34,314
ES IST EIN KERL!

376
00:18:39,051 --> 00:18:39,852
WARUM?!

377
00:18:39,952 --> 00:18:41,721
(schluchzend):
WARUM?!

378
00:18:41,821 --> 00:18:45,858
(schreiend):
WARUM?!

379
00:18:45,958 --> 00:18:47,927
SPONGEBOB!

380
00:18:49,196 --> 00:18:51,698
KOMMEN SIE NÄHER.

381
00:18:51,798 --> 00:18:53,333
ICH BRAUCHE...

382
00:18:53,433 --> 00:18:54,567
ICH BRAUCHE...

383
00:18:54,667 --> 00:18:55,668
(keuchend)

384
00:18:55,768 --> 00:18:56,936
WAS BRAUCHEN SIE?

385
00:18:59,672 --> 00:19:02,209
EIN SCHNEIDER.

386
00:19:03,276 --> 00:19:04,877
WEIL ICH MEINE HOSE ZERRISSEN HABE.

387
00:19:04,977 --> 00:19:06,946
(lacht)

388
00:19:07,046 --> 00:19:08,315
(alle murren)

389
00:19:08,415 --> 00:19:10,617
Zuschauer:
So etwas
IST UNERWÜNSCHT.

390
00:19:10,717 --> 00:19:11,918
WAS IST DAS?

391
00:19:13,586 --> 00:19:15,755
DAS WAR NICHT
LUSTIG, SPONGEBOB.

392
00:19:15,855 --> 00:19:18,225
Ihr habt mich alle gehabt
KRANK SORGEN.

393
00:19:21,528 --> 00:19:22,862
ALTER.

394
00:19:24,464 --> 00:19:25,732
(reißen)

395
00:19:28,134 --> 00:19:30,303
SpongeBob:
Spongebob, du verlierst sie!

396
00:19:30,403 --> 00:19:32,439
DENKEN! Ihr Publikum wartet.

397
00:19:33,706 --> 00:19:34,574
MAL SEHEN...

398
00:19:34,674 --> 00:19:36,676
„GEWICHTE HEBEN – GROSSES LACHEN.

399
00:19:36,776 --> 00:19:38,611
„FRISBEE IM GESICHT – TÖTET.

400
00:19:38,711 --> 00:19:40,747
„SURFEN – SCHLAGT SIE UM.

401
00:19:40,847 --> 00:19:43,250
„Vorgeben zu ertrinken...“

402
00:19:43,350 --> 00:19:45,117
NEIN.“

403
00:19:45,252 --> 00:19:47,487
Komm schon, denk nach!

404
00:19:47,587 --> 00:19:48,788
ICH HABE ES!

405
00:19:49,789 --> 00:19:51,258
HEY, ALLE.

406
00:19:51,291 --> 00:19:53,826
NICHT ZERRISSENE HOSE...

407
00:19:53,926 --> 00:19:55,795
HOSE ZERRISSEN.

408
00:19:55,895 --> 00:19:56,863
HUH?

409
00:19:56,963 --> 00:19:58,398
JEMAND RUFT DIE POLIZEI.

410
00:19:58,498 --> 00:20:00,867
Da ist ein Hosendieb
AUF DER LOSE.

411
00:20:00,967 --> 00:20:05,004
(Wind heult)

412
00:20:05,104 --> 00:20:06,939
(Stimmen in der Ferne)

413
00:20:07,039 --> 00:20:08,975
(Partymusik läuft)

414
00:20:09,075 --> 00:20:10,209
OH, NEIN!

415
00:20:10,310 --> 00:20:12,945
Alle sind weg, sogar Sandy.

416
00:20:13,045 --> 00:20:15,047
Sie würde lieber abhängen
MIT LARRY.

417
00:20:15,147 --> 00:20:15,982
OH, NEIN.

418
00:20:16,082 --> 00:20:19,919
NEIN, NEIN, NEIN, NEIN, NEIN, NEIN, NEIN.

419
00:20:20,019 --> 00:20:21,921
Wir haben es vermasselt, Hosen.

420
00:20:23,022 --> 00:20:26,025
WAS MEINEN SIE MIT „WIR“?

421
00:20:27,294 --> 00:20:31,030
OH, ich musste kein Narr sein
Um Sandys Aufmerksamkeit zu erregen.

422
00:20:31,130 --> 00:20:34,367
Bin ich der größte Verlierer?
AM STRAND?

423
00:20:34,467 --> 00:20:36,068
NEIN, BIN ICH.

424
00:20:36,168 --> 00:20:38,738
Ich habe vergessen, Sonnencreme aufzutragen.

425
00:20:38,838 --> 00:20:40,273
(elektronisches Summen)

426
00:20:40,373 --> 00:20:42,008
Autsch.

427
00:20:42,108 --> 00:20:43,510
NEIN, BIN ICH.

428
00:20:43,610 --> 00:20:46,646
ICH HABE SAND
IN MEINEN BRÖTCHEN.

429
00:20:46,746 --> 00:20:51,150
(donnerndes Grollen)

430
00:20:51,250 --> 00:20:54,654
NEIN, ICH BIN DER GRÖSSTE VERLIERER
AM STRAND.

431
00:20:54,754 --> 00:20:57,924
Sie haben mich im Sand begraben
UND MICH VERGESSEN.

432
00:20:58,024 --> 00:21:00,660
Alle:
WAS IST MIT IHNEN PASSIERT?

433
00:21:00,760 --> 00:21:03,330
Ich habe meinen besten Freund verloren.

434
00:21:03,430 --> 00:21:05,565
WIE?

435
00:21:06,833 --> 00:21:08,468
* Als ich zerrissen habe...

436
00:21:08,568 --> 00:21:09,536
(reißen)

437
00:21:09,636 --> 00:21:11,704
* MEINE HOSEN...

438
00:21:11,804 --> 00:21:15,074
* Ich dachte, ich hätte es getan
ALLE AUF MEINER SEITE *

439
00:21:15,174 --> 00:21:19,045
* ABER ICH GING
Und alles in die Luft gesprengt *

440
00:21:19,145 --> 00:21:22,782
* UND JETZT WIRD SIE NICHT AUCH ERSCHONEN
EIN flüchtiger BLICK *

441
00:21:22,882 --> 00:21:25,017
* ALLES NUR WEIL ICH...

442
00:21:25,117 --> 00:21:26,052
(reißen)

443
00:21:26,152 --> 00:21:27,086
* HABE MEINE HOSE ZERRISSEN.

444
00:21:27,186 --> 00:21:29,121
* ALS BIG LARRY vorbeikam

445
00:21:29,221 --> 00:21:30,990
* NUR UM IHN ABZUSTELLEN

446
00:21:31,090 --> 00:21:35,061
* SPONGEBOB drehte sich um
IN EINEN CLOWN *

447
00:21:35,161 --> 00:21:38,798
* UND KEIN MÄDCHEN
WILL ÜBERHAUPT TANZEN *

448
00:21:38,898 --> 00:21:40,667
* MIT EINEM Narren, der ging und...

449
00:21:40,767 --> 00:21:41,601
(reißen)

450
00:21:41,701 --> 00:21:42,802
* HAT SEINE HOSE ZERRISSEN.

451
00:21:42,902 --> 00:21:45,004
* Ich weiß, ich sollte es nicht tun
Trübsal rum *

452
00:21:45,104 --> 00:21:46,373
* Ich sollte nicht fluchen

453
00:21:46,439 --> 00:21:50,843
* ABER DER SCHMERZ FÜHLT SICH AN
VIEL SCHLECHTER *

454
00:21:50,943 --> 00:21:54,246
* Weil es niemanden gibt
Macht viel weniger Spaß *

455
00:21:54,381 --> 00:21:56,449
* ALS EINE VERBRENNUNG DURCH DIE SONNE

456
00:21:56,549 --> 00:21:59,419
* ODER SAND IN IHRE BRÖTCHEN.

457
00:22:00,019 --> 00:22:00,653
(Kratzen)

458
00:22:00,753 --> 00:22:01,554
(pomp)

459
00:22:01,654 --> 00:22:02,922
(klicken)

460
00:22:03,022 --> 00:22:06,192
* JETZT HABE ICH EINE LEKTION GELERNT
Ich werde es nicht so schnell vergessen *

461
00:22:06,292 --> 00:22:09,996
* ALSO HÖREN
Und Sie werden es nicht bereuen *

462
00:22:10,096 --> 00:22:11,964
* Sei dir selbst treu

463
00:22:12,064 --> 00:22:13,933
* Verpassen Sie nicht Ihre Chance

464
00:22:14,033 --> 00:22:16,035
* UND SIE WERDEN NICHT ENDE

465
00:22:16,135 --> 00:22:22,274
* WIE DER Narr
Der seine Hose zerrissen hat. *

466
00:22:22,409 --> 00:22:24,243
(lautes Krachen)

467
00:22:26,078 --> 00:22:34,086
(Publikum jubelt)

468
00:22:34,186 --> 00:22:35,855
Sandy:
SPONGEBOB!

469
00:22:35,955 --> 00:22:37,123
SANDIG!

470
00:22:40,693 --> 00:22:42,294
DEIN LIED IST WAHR.

471
00:22:42,429 --> 00:22:44,163
WENN SIE ALLE WOLLEN
MEIN FREUND ZU SEIN

472
00:22:44,263 --> 00:22:45,264
Sei einfach du selbst.

473
00:22:45,432 --> 00:22:48,701
SPONGEBOB, DAS WAR
SO GERECHT.

474
00:22:48,801 --> 00:22:50,937
WÜRDEN SIE
MEINE HOSEN UNTERZEICHNEN?

475
00:22:51,037 --> 00:22:53,172
Absolut, Kumpel.

476
00:22:55,074 --> 00:22:55,975
(reißt)

477
00:22:56,075 --> 00:22:57,710
(jemand pfeift)

478
00:22:59,512 --> 00:23:03,550
[Untertitel gesponsert von THE

479
00:23:03,650 --> 00:23:06,185
und NICKELODEON]

480
00:23:35,948 --> 00:23:39,852
[Beschriftet von
Das Untertitel-Center
WGBH Bildungsstiftung]